隨著經濟全球化的發展和我國對外開放程度的不斷加深，各國之間的經濟貿易，文化往來愈加頻繁，中國和日本在經濟文化的交流上也日益密切。除了日常的商務交流，還會有相關留學生到日本留學。這些業務都需要專門的翻譯公司根據客戶需求提供必需的翻譯文件，像合同翻譯和留學簽證翻譯等。
實際上，各項業務的翻譯在有其共通之處外，還需要注意一些專門的翻譯原則。不同業務要具體問題具體分析。那么英譯中翻譯中需要注意哪些翻譯原則呢？下面專業翻譯公司帶大家了解一下英譯中有哪些翻譯原則，希望幫助到您。
首先，尤其要注意詞語具體含義上的差異。由于中國和日本在歷史上有很大的淵源，所以日語中會出現許多中國漢字。雖然這些漢字寫法相同，但專業翻譯公司在進行員工培訓時都會強調一點，就是不可以望文生義，想當然地把日語中的漢字當成中文來理解。而要解決這一問題，就需要詳細的了解日本內地的風土人情。北京金筆佳文翻譯公司一般會在翻譯人員進行英譯中的翻譯時，專門指派一名在日本有留學經驗和在日本曾經生活過的員工對翻譯好的稿件進行再次審校，以追求文件的準確性和質量保障。
其次就是通順度。在追求日益中文件的本土化翻譯時，譯者會適當地增刪原文件，進行意譯，追求原汁原味。但在這個過程中，很容易出現語句不通順或邏輯不通的情況。所以英譯中的一個重要原則，就是全文的語句通順度和邏輯性。在這一階段，對翻譯人員的詞匯量要求特別高，翻譯人員不僅要把握日常常用詞匯，還要把握當前的潮流文化詞匯，在遇到有問題有疑惑的地方時，要積極地查找相關詞典和關注當前時事，進行有效準確地翻譯。我司會專門成立項目小組，負責一些專業性較高的文件翻譯，無論項目大小，都追求翻譯文件的最終高質量定稿。
最后是語言風格的優美性。這一點和其他翻譯文件相似，但相對來說要求又比較高，這是由日本的語言風格和母語文化特點決定的。在日語文件中，通常會出現許多古老的諺語，想要把諺語優美的翻譯出來，需要翻譯人員有極高的語言駕馭能力。這一點對譯員的自身語言素質要求很高。翻譯技巧和語言能力的結合是衡量稿件質量的一個重要標準。
